1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

curetage

German translation: Auflockerung

12:30 May 22, 2003

French to German translations [PRO] Tech/Engineering / urbanisme
French term or phrase: curetage Cette place a été crée dans le cadre de travaux de réhabilitation de ce quartier par un *curetage*, c'est-à-dire la démolition de certaines maisons permettant à d'autres de retrouver une plus grande luminosité. Gibt es im Deutschen dafür einen Fachausdruck?	antje.s KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 367 Local time: 10:28
German translation:Auflockerung Explanation: ...Auflockerung: Dabei werden einzelne Blöcke abgebrochen, es entstehen großzügige Freiräume, verbesserte Belichtung, die monotone Bauweise wird aufgelockert.... s.a. Bucksch, WB für Architektur	Selected response from: Sabine Nay Germany Local time: 10:28
Grading comment Vielen Dank an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Entkernung	BHL
5 +1	Entkernung eines Häuserblocks	Nora Vinnbru (X)
4 +1	Auflockerung	Sabine Nay
3	Auflockerung	Jutta Amri

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Entkernung Explanation: curetage d'un bloc de maisons = Entkernung eines Häuserblocks laut Wörterbuch der industriellen Technik, Brandstetter Verlag	BHL Local time: 10:28 Native speaker of: German PRO pts in pair: 25
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter 0 min agree  Sylvain & Deyanira PROUT 2 mins agree  Geneviève von Levetzow 41 mins agree  co.libri (X) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Entkernung eines Häuserblocks Explanation: -     Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom	Nora Vinnbru (X) Local time: 10:28 Native speaker of: German PRO pts in pair: 173
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sylvain & Deyanira PROUT 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Auflockerung Explanation: ...Auflockerung: Dabei werden einzelne Blöcke abgebrochen, es entstehen großzügige Freiräume, verbesserte Belichtung, die monotone Bauweise wird aufgelockert.... s.a. Bucksch, WB für Architektur     Reference: http://www.bmvbw.de/architektur-baukultur/download/positions...	Sabine Nay Germany Local time: 10:28 Native speaker of: German PRO pts in pair: 169
Grading comment Vielen Dank an alle!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Geneviève von Levetzow: Die Konnotation ist nicht die gleiche 23 mins agree  Jutta Amri: Ich finde Auflockerung hier gut, Entkernung versteht man im Deutschen so, dass die Ausssemnauern stehen bleiben, und der Innenraum wird neu konstruiert (oft auch denkmalschutzrechtlichen Gründen). Eine Entkerung führt nicht zwangsweise zu einem Abbruch. 1 hr   -> das verstehe ich eigentlich auch unter Entkernung, hier geht's für mich um punktuellen Abriss ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Auflockerung Explanation: Sorry für die rechtschreibfehler	Jutta Amri Germany Local time: 10:28 Native speaker of: German PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)