KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

groupe alkoyle

German translation: Alkylgruppe, Alkylrest, Alkylradikal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe alkoyle
German translation:Alkylgruppe, Alkylrest, Alkylradikal
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Apr 24, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: groupe alkoyle
Liste von möglichen substituenten in einem Patent. Gehe ich richtig in der Annahme dass es sich um eine alkoholische Gruppe handelt?
Uta Moerschell
Local time: 17:14
Alkylgruppe (Alkylrest oder Alkylradikal)
Explanation:
en alkyl
fr alcoyle
es alcohilo; alkilo
it alcoile; alchile
de Alkyl

Dorian, Elsevier's Dictionary of Chemistry, including terms of biochemistry, 1983

Alkyl n: einwertiger, frei nicht vorkommender aliphatischer Rest, z.B. -CH3 (Methyl); vgl. Radikal

Radiakl (lat. radix Wurzel) n: (engl.) radical; (chem.) stabile Atomgruppe mit spezif. Struktur innherh. eines Moleküls (Substituent, heute vorwiegend als Rest bez.); z.B. Arylradikal (aromatisches R., z.B. C6H5), Alkylradikal (aromatisches R., z.B. CH3). Die kurzzeitige Existenz stark reaktionsfähiger Freier Radiakel (10-3s) ist nachwiegend (intermediäre Reaktionsprodukte).
Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch

Exemple:
Alkane sind gesättigte Kettenkohlenwasserstoffe. Unter Kohlenwasserstoffen versteht man Verbindungen, deren Moleküle nur aus C- und H-Atomen bestehen. Alkane enthalten nur Einfachbindungen. Entzieht man einem Alkan ein Wasserstoffatom, dann entsteht eine Alkylgruppe (Alkylrest oder Alkylradikal). (http://www.chemie-master.de/mol/alkane.html)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:14
Grading comment
Danke. Natürlich weiss ich was Alkane sind, ich hatte aber dafür im französischen immer groupe alkyle gesehen (auch in diesem Patent, deswegen meine Vermutung mit dem Alkohol...)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlkylgruppe (Alkylrest oder Alkylradikal)
Brigitte Gendebien
naAlkyl-Gruppe
Brigitte Gendebien


  

Answers


28 mins
Alkyl-Gruppe


Explanation:
Seitenketten erhalten ebenfalls ihren Namen nach der Zahl der Kohlenstoffatome. Anstelle der Endung“-an“ erhalten die Seitenketten der Endung „-yl“. es gilt allgemein, dass der aus einem Alkanmolekül durch formale Abspaltung eines Wasserstoffatoms hervorgehende „Molekülrest“ als Alkyl-Rest oder Alkyl-Gruppe bezeichnet wird. Der Name der Seitenketten wird dem Stammnamen vorangestellt. Zur Angabe der Verknüpfungsstellen zwischen Hauptkette und den Sietenketten wird die Hauptkette so durchnumeriert, dass die Verknüpfungsstellen kleinstmögliche Zahlen erhalten. Die Zahlen werden den Namen der Alkylreste vorangestellt. (http://www.chemie-lexika.de/die_homologe_reihe_der_alkane.ht...


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Alkylgruppe (Alkylrest oder Alkylradikal)


Explanation:
en alkyl
fr alcoyle
es alcohilo; alkilo
it alcoile; alchile
de Alkyl

Dorian, Elsevier's Dictionary of Chemistry, including terms of biochemistry, 1983

Alkyl n: einwertiger, frei nicht vorkommender aliphatischer Rest, z.B. -CH3 (Methyl); vgl. Radikal

Radiakl (lat. radix Wurzel) n: (engl.) radical; (chem.) stabile Atomgruppe mit spezif. Struktur innherh. eines Moleküls (Substituent, heute vorwiegend als Rest bez.); z.B. Arylradikal (aromatisches R., z.B. C6H5), Alkylradikal (aromatisches R., z.B. CH3). Die kurzzeitige Existenz stark reaktionsfähiger Freier Radiakel (10-3s) ist nachwiegend (intermediäre Reaktionsprodukte).
Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch

Exemple:
Alkane sind gesättigte Kettenkohlenwasserstoffe. Unter Kohlenwasserstoffen versteht man Verbindungen, deren Moleküle nur aus C- und H-Atomen bestehen. Alkane enthalten nur Einfachbindungen. Entzieht man einem Alkan ein Wasserstoffatom, dann entsteht eine Alkylgruppe (Alkylrest oder Alkylradikal). (http://www.chemie-master.de/mol/alkane.html)



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Danke. Natürlich weiss ich was Alkane sind, ich hatte aber dafür im französischen immer groupe alkyle gesehen (auch in diesem Patent, deswegen meine Vermutung mit dem Alkohol...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karin KREMENDAHL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search