KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

groupe alkoyle - complément d'information

German translation: Group alkoyle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Apr 25, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: groupe alkoyle - complément d'information
Vielen Dank für die zwei schon erhaltenen Antworten, die beide Alkyl vorschlagen. Ich bin trotzdem nicht sicher, dass es sich um eine Alkylgruppe handelt, weil
1. im gleichen Patent an anderer Stelle auch der Term "groupe alkyle" auftaucht,
2.ich auch sonst im französischen für Alkyl immer alkyle, nie alkoyle gesehen habe
3. ein so einfacher Substituent wie die Alkylgruppe in der liste ziemlich am Anfang stehen sollte, nicht irgendwo mitten drin zwischen substituenten, die alle Heteroatome haben: verschiedene amine und amide, dann "groupe alcoyle", dann groupe glycoyle, glycéryle,hétérocyclique

Hätte ich vielleicht gleich dazuschreiben sollen...Hat mit den zusätzlichen informationen jemand einen anderen Vorschlag?
Uta Moerschell
Local time: 01:04
German translation:Group alkoyle
Explanation:
Ich hab's! Endlich !

"Groupe alkyle ou alcoyle" :
Alkygruppe

Bon courage!
karin.kremendahl@wanadoo.fr
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 01:04
Grading comment
Danke!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGroup alkoyleKarin KREMENDAHL


  

Answers


9 mins
Group alkoyle


Explanation:
Ich hab's! Endlich !

"Groupe alkyle ou alcoyle" :
Alkygruppe

Bon courage!
karin.kremendahl@wanadoo.fr


    Dr. Ing. Richard Ernst
Karin KREMENDAHL
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search