KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

valeur de l'extrait sec

German translation: Festkörpergehalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur de l'extrait sec
German translation:Festkörpergehalt
Entered by: Antje Schadebrodt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jul 2, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: valeur de l'extrait sec
Text über Straßenbau, Kontrollen der Farbe, mit der die Markierungen auf die Fahrbahn aufgebracht werden "determination de la masse volumique et détermination de la valeur de l'extrait sec"
Tweenie
Festkörpergehalt
Explanation:
extrait sec m 1. Trockenextrakt m, Trockenauszug m, trockener Extrakt m; 2. Festkörper[gehalt] m (Lack)

(c) 1998: Langenscheidt Fachverlag, Berlin


Zum Thema Farbe einige typische Beispiele: Alle Rohstoffe werden vor dem Einsatz einer gründlichen physikalischen und chemischen Untersuchung unterzogen, wobei sie besonders auf Verunreinigungen geprüft werden. Bindemittel werden auf Viskosität, Festkörpergehalt und pH-Wert getestet.
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1FestkörpergehaltAntje Schadebrodt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Festkörpergehalt


Explanation:
extrait sec m 1. Trockenextrakt m, Trockenauszug m, trockener Extrakt m; 2. Festkörper[gehalt] m (Lack)

(c) 1998: Langenscheidt Fachverlag, Berlin


Zum Thema Farbe einige typische Beispiele: Alle Rohstoffe werden vor dem Einsatz einer gründlichen physikalischen und chemischen Untersuchung unterzogen, wobei sie besonders auf Verunreinigungen geprüft werden. Bindemittel werden auf Viskosität, Festkörpergehalt und pH-Wert getestet.


    Reference: http://www.sto.at/htmger/fa0300.htm
Antje Schadebrodt
Local time: 22:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search