KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

métré

German translation: Aufmaß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métré
German translation:Aufmaß
Entered by: Gitta Schlemme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 May 3, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: métré
"Les travaux à prix global faisant l'objet de la première partie du métré aux sommes forfaitaires indiquées au métré récapitulatif joint à la présente soumission et formant pour cette partie un total de ... francs belges."

Vielleicht kann mir jemand bei dem ganzen Satz helfen?
Im Text geht es um Arbeiten für die SNCB.
Gitta Schlemme
Local time: 16:02
Aufmaß, das
Explanation:
Aufmaß wird für die Abrechnung der Bauleistungen benötigt, wenn diese nicht aus Zeichnungen ermittelt werden kann.
Dabei handelt es sich um das Feststellen des Umfangs der Leistung durch Messen an Ort und Stelle. Im weitere Sinne gehören dazu auch Zählen und Wiegen.
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufmaß, dasInaS


  

Answers


1 hr
Aufmaß, das


Explanation:
Aufmaß wird für die Abrechnung der Bauleistungen benötigt, wenn diese nicht aus Zeichnungen ermittelt werden kann.
Dabei handelt es sich um das Feststellen des Umfangs der Leistung durch Messen an Ort und Stelle. Im weitere Sinne gehören dazu auch Zählen und Wiegen.

InaS
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search