KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

nez danois

German translation: "dänische Nase"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 May 4, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: nez danois
L'économie d'un bogie créera des problèmes d'alimentation 3e rail.
Train asymétrique : possible, mais présente des problèmes à l'Exploitation.
Prévoir en option le "nez danois" ?
Gitta Schlemme
Local time: 15:37
German translation:"dänische Nase"
Explanation:
Führerhaus wie beim dänischen IC-3
"Automotrices à cabines de conduites inspirées des trains
IC-3 danois, ce qui leur vaut le surnom de 'nez danois'. L'avant
consiste en un anneau de caoutchouc protégeant une cabine de
conduite centrale. Lorsque deux unités sont accouplées, ces
cabines peuvent pivoter de façon à permettre la jonction entre
les deux trains sans porte."

Erläuterung ggf. in Fußnote?
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"dänische Nase"InaS


  

Answers


43 mins
"dänische Nase"


Explanation:
Führerhaus wie beim dänischen IC-3
"Automotrices à cabines de conduites inspirées des trains
IC-3 danois, ce qui leur vaut le surnom de 'nez danois'. L'avant
consiste en un anneau de caoutchouc protégeant une cabine de
conduite centrale. Lorsque deux unités sont accouplées, ces
cabines peuvent pivoter de façon à permettre la jonction entre
les deux trains sans porte."

Erläuterung ggf. in Fußnote?


    Reference: http://users.pandora.be/deneef/F/fiches/emu/am96.html
InaS
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search