KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

shuntage des voies

German translation: Schließen, Feldschwächung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 May 5, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: shuntage des voies
shuntage des voies (1 ohm)

Im Text geht es um U-Bahn-Züge.
Gitta Schlemme
Local time: 16:39
German translation:Schließen, Feldschwächung
Explanation:
shuntage d'un circuit de voie = Schließen eines Gleisstromkreises
shuntage (moteur de traction) = Feldschwächung (Fahrmotor)

Was hier gemeint ist, Schließen oder Feldschwächung, kommt auf den weiteren Zusammenhang an.
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchließen, FeldschwächungInaS
nashuntage des voiesKarin KREMENDAHL
naSpur(wechsel)weiche
Mats Wiman


  

Answers


57 mins
Spur(wechsel)weiche


Explanation:
shuntage=Weiche
voie=Weg, Spur
Als es um die elektrische steuerung der Weiche wahscheinlich geht müßte man wahrscheinlich den Wortteil -wechsel- mitverwenden

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
shuntage des voies


Explanation:
shuntage d'un train = Achswiderstand
shunt de voie = Weichenwiderstand

Karin KREMENDAHL
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Schließen, Feldschwächung


Explanation:
shuntage d'un circuit de voie = Schließen eines Gleisstromkreises
shuntage (moteur de traction) = Feldschwächung (Fahrmotor)

Was hier gemeint ist, Schließen oder Feldschwächung, kommt auf den weiteren Zusammenhang an.

InaS
Germany
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search