KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

progiciel de gestion intégrée (ERP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 May 11, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: progiciel de gestion intégrée (ERP)
du type PeopleSoft...
Peut-on dire : Personalmanagementsoftware ?
Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:05
Advertisement


Summary of answers provided
naSoftwarepaket zur Personalverwaltung
Susanne Schmidt-Wussow
naSoftwarepaket mit integrierter VerwaltungKarin KREMENDAHL


  

Answers


23 mins
Softwarepaket mit integrierter Verwaltung


Explanation:
Zusammensetzung :
1. progiciel d'applications = Anwendungspaket
2. gestion intégrée = integrierte Verwaltung

Ich hoffe, es wird Ihnen helfen!
Bon courage!

Karin KREMENDAHL
Local time: 06:05
PRO pts in pair: 286
Grading comment
betriebswirtschaftliches Softwarepaket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Florian Borchmeyer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: betriebswirtschaftliches Softwarepaket

19 hrs
Softwarepaket zur Personalverwaltung


Explanation:
"progiciel" ist ein Softwarepaket für den Anwender, nicht nur ein Programm. Wenn es so etwas ist wie "PeopleSoft", würde "Personalmanagementsoftware" schon passen, nur klingt es dann wie ein einziges Programm, nicht wie ein Paket. "Personalmanagement-Softwarepaket" ist ein bisschen lang, also vielleicht "Softwarepaket zur Personalverwaltung/für das Personalmanagement". Wenn es "intégré" ist, müsste es ja mehrere Funktionen erfüllen können, noch ein Hinweis auf "Softwarepaket".

HTH,
Susanne


    Dictionnaire compact des Sciences et de la Technique fr-all
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Es heißt: betriebswirtschaftliches Softwarepaket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Florian Borchmeyer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es heißt: betriebswirtschaftliches Softwarepaket




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search