KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

examen visuel à l'oeil nrmal ou corrigé

German translation: Sichtprüfung mit oder ohne optischem Hilfsmittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:examen visuel à l'oeil normal ou corrigé
German translation:Sichtprüfung mit oder ohne optischem Hilfsmittel
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 May 23, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: examen visuel à l'oeil nrmal ou corrigé
L'examen visuel à l'oeil normal ou corrigé doit révéler que l'aspect est conforme à ces prescriptions.
kerstin
Sichtprüfung ohne oder mit Hilfsmittel
Explanation:
à l'oeil normal: mit bloßem Auge
à l'oeil corrigé: mit Lupe, Brille usw.

siehe auch http://www.sector-cert.com/sichtpru.htm

HTH
Susanne
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDer Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe...
CBeeh
naDer Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe ...
CBeeh
naSichtprüfung ohne oder mit Hilfsmittel
Susanne Schmidt-Wussow


  

Answers


22 mins
Sichtprüfung ohne oder mit Hilfsmittel


Explanation:
à l'oeil normal: mit bloßem Auge
à l'oeil corrigé: mit Lupe, Brille usw.

siehe auch http://www.sector-cert.com/sichtpru.htm

HTH
Susanne


    Reference: http://www.sector-cert.com/sichtpru.htm
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Vielen Dank!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Der Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe ...


Explanation:
Je nach Zusammenhang (d.h. falls das Objekt der Inspektion ein Gerät und nicht eine Person ist) könnte die alternative Übersetzung auch sein:

Die Inspektion mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe...


    Erfahrung
CBeeh
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Der Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe...


Explanation:
Zusätzliche Anmerkung:
"examen visuel" ist im Französischen zweideutig, da entweder
1. Sehtest (an Personen)
2. Inspektion mit dem Auge, d.h. Sichtprüfung

In deinem Fall ist wohl 1. die wahrscheinlichere Antwort.


    Erfahrung
CBeeh
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search