KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

MS-WORD Interface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 May 30, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: MS-WORD Interface
Bonjour !

ne disposant pas d'un WORD avec interface Allemande, j'aimerais savoir comment se traduisent exactement certaines fonctions:

(Commande Rechercher-remplacer:)
Rechercher
remplacer par
remplacer tout
suivant
respecter la casse
mots entiers
utiliser les caractères génériques

(Commande Format / paragraphe)
alignement
justifié
Retrait
De 1ère ligne
Espacement
avant
après
Interligne
Simple
double
au moins exactement
multiple
1,5 ligne
Tabulations...
(alignement) décimal / barre

(Commande Zoom -dans menu Affichage)
Zoom

D'avance, merci pour votre aide précieuse.

AM
audreym
Advertisement


Summary of answers provided
naSuchen und Ersetzen
Jean-François Pineau


  

Answers


15 days
Suchen und Ersetzen


Explanation:
Voici l’équivalent des menus en version allemande sur Word 98 :

Rechercher-remplacer = Suchen und Ersetzen
Rechercher = Suchen
remplacer par = Ersetzen durch
remplacer tout = Alle ersetzen
suivant = Weitersuchen [?]
respecter la casse = Groß/-kleinschreibung beachten
mots entiers =Nur ganzes Wort suchen
utiliser les caractères génériques = Mit Mustervergleich suchen [?]

Format/paragraphe = Format/Absatz
alignement = Ausrichtung
justifié = Block
Retrait = Einzug
De 1ère ligne = Erste Zeile
Espacement = Abstand
avant = Vor
après = Nach
Interligne = Zeilenabstand
Simple = Einfach
double = Doppelt
au moins = Mindestens
exactement = Genau
multiple = Mehrfach
1,5 ligne = 1,5 Zeilen
Tabulations = Tabstopps
(alignement)décimal/barre = Dezimal/Vertikale Ligne



    Word 98
Jean-François Pineau
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search