KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Interface

German translation: Trop peu de place pour réponses: voir explications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 May 30, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Interface
Ne bénéficiant pas de l'interface allemande de MS Word, pourriez-vous m'indiquer les traductions en vigueur pour les fonctions suivantes:

(Rechercher-Remplacer -dans menu Edition):
Rechercher
Remplacer
Remplacer par
Remplacer tout
Suivant
respecter la casse
mots entiers
utiliser les caractères génériques
rechercher toutes les formes du mot

(dans menu Format - commande Paragraphe)
Alignement
Espacement
Avant
Après
Interligne
simple
double
1,5 ligne
au moins
exactement
multiple

justifié

la Fonction "Zoom" (dans menu affichage)

D'avance, merci pour votre aide précieuse.

AM
audreym
German translation:Trop peu de place pour réponses: voir explications
Explanation:
Rechercher-remplacer=Suchen und Ersetzen
Rechercher=Suchen
remplacer par=Ersetzen durch
remplacer tout= Alles ersetzen
suivant= ?
respecter la casse=?
mots entiers=ganze Wörter
utiliser les caractères génériques=?

Format/paragraphe=Format/Absatz
alignement=Ausrichtung
justifié=?
Retrait=?
De 1ère ligne=Erste Zeile
Espacement=Abstand
avant=Vor
après=Nach
Interligne=?
Simple=Einfach
double=Doppelt
au moins exactement=Genau
multiple=Mehrfach
1,5 ligne 1,5 Zeilen
Tabulations=Tabstopps
(aligenement)décimal/barre=Dezimal/Vertikale Ligne

Zoom=Zoom

Voilâ ce que j'ai pu trouver sur mon ordinateur.
J'espère avoir pu vous aider.

Amitiés
Jackpaul


Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrop peu de place pour réponses: voir explicationsxxxjackpaul


  

Answers


5 days
Trop peu de place pour réponses: voir explications


Explanation:
Rechercher-remplacer=Suchen und Ersetzen
Rechercher=Suchen
remplacer par=Ersetzen durch
remplacer tout= Alles ersetzen
suivant= ?
respecter la casse=?
mots entiers=ganze Wörter
utiliser les caractères génériques=?

Format/paragraphe=Format/Absatz
alignement=Ausrichtung
justifié=?
Retrait=?
De 1ère ligne=Erste Zeile
Espacement=Abstand
avant=Vor
après=Nach
Interligne=?
Simple=Einfach
double=Doppelt
au moins exactement=Genau
multiple=Mehrfach
1,5 ligne 1,5 Zeilen
Tabulations=Tabstopps
(aligenement)décimal/barre=Dezimal/Vertikale Ligne

Zoom=Zoom

Voilâ ce que j'ai pu trouver sur mon ordinateur.
J'espère avoir pu vous aider.

Amitiés
Jackpaul





    Mon programme Word (version allemande)
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search