KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

rampe commune

German translation: gemeinsames Verteilerrohr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rampe commune
German translation:gemeinsames Verteilerrohr
Entered by: Bianka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Nov 10, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: rampe commune
pompe d'injection: ils ont remplacé le capteur de pression, le régulateur de pression, la rampe commune et le tuyau d'injection.
Bianka
Local time: 00:20
gemeinsames Verteilerrohr
Explanation:
Les systèmes d’injection directe « common-rail », dans lesquels la quantité de carburant voulue est directement injectée dans la chambre de combustion de chaque cylindre au travers d’une rampe commune, permettent un contrôle optimal et un ajustage précis de la pression du carburant en fonction des autres paramètres de fonctionnement du moteur. Ils permettent ainsi d’améliorer les performances du moteur et de réduire la consommation et les émissions polluantes.

----

Common Rail-Systeme, bei denen der Dieselkraftstoff über ein gemeinsames Verteilerrohr direkt in den Brennraum der einzelnen Zylinder gespritzt wird, stellen für jeden Betriebszustand des Motors jeweils den optimalen, präzise ausgesteuerten Kraftstoffdruck zur Verfügung. Hierdurch ermöglichen sie eine höhere Motorenleistung bei geringerem Verbrauch und weniger Emissionen.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-10 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es um die Technik oder den Motor selbst geht, würde ich allerdings den englischen Begriff \"Common Rail\" vorschlagen. Da es hier allerdings um den Austausch eines Teils geht, würde ich eher gemeinsames Verteilerrohr verwenden.
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gemeinsames VerteilerrohrAntje Schadebrodt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeinsames Verteilerrohr


Explanation:
Les systèmes d’injection directe « common-rail », dans lesquels la quantité de carburant voulue est directement injectée dans la chambre de combustion de chaque cylindre au travers d’une rampe commune, permettent un contrôle optimal et un ajustage précis de la pression du carburant en fonction des autres paramètres de fonctionnement du moteur. Ils permettent ainsi d’améliorer les performances du moteur et de réduire la consommation et les émissions polluantes.

----

Common Rail-Systeme, bei denen der Dieselkraftstoff über ein gemeinsames Verteilerrohr direkt in den Brennraum der einzelnen Zylinder gespritzt wird, stellen für jeden Betriebszustand des Motors jeweils den optimalen, präzise ausgesteuerten Kraftstoffdruck zur Verfügung. Hierdurch ermöglichen sie eine höhere Motorenleistung bei geringerem Verbrauch und weniger Emissionen.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-10 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es um die Technik oder den Motor selbst geht, würde ich allerdings den englischen Begriff \"Common Rail\" vorschlagen. Da es hier allerdings um den Austausch eines Teils geht, würde ich eher gemeinsames Verteilerrohr verwenden.


    Reference: http://www.kruppgerlach.com/kg_fra/Produkte_verteilerrohr.ht...
    Reference: http://www.kruppgerlach.com/kg_deu/Produkte_verteilerrohr.ht...
Antje Schadebrodt
Local time: 00:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search