KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

périphérique

German translation: Peripheriegerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:périphérique
German translation:Peripheriegerät
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Dec 3, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Plotterinstallation
French term or phrase: périphérique
Ich bin mir etwas unsicher, was die Übersetzung von "périphérique" in diesem Zusammenhang anbelangt.
Hier der Kontext:

- Saisir le nom du serveur, puis appuyer sur le touche xxx.
- Tous les périphériques accessibles s’affichent.
- Sélectionner le périphérique.
- Cliquer sur le bouton "Suivant".
- Cliquer sur le nom du périphérique de tracé.
Elke Fehling
Local time: 13:39
(Peripherie)gerät
Explanation:
Peripheriegerät ist auch im Deutschen ein Begriff, wenn auch seltener verwendet; bezeichnet alle Geräte, die an den Computer angeschlossen werden (Drucker, Scanner, Modems usw.). Je nach Kontext (vielleicht ab der zweiten Erwähnung, falls keine Verwechslungsgefahr droht) kann man beruhigt "Gerät" schreiben.

Ein anderer, präziser und zugleich gebräuchlicher Begriff fällt mir jetzt nicht ein.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8(Peripherie)gerät
Endre Both


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
périphérique
(Peripherie)gerät


Explanation:
Peripheriegerät ist auch im Deutschen ein Begriff, wenn auch seltener verwendet; bezeichnet alle Geräte, die an den Computer angeschlossen werden (Drucker, Scanner, Modems usw.). Je nach Kontext (vielleicht ab der zweiten Erwähnung, falls keine Verwechslungsgefahr droht) kann man beruhigt "Gerät" schreiben.

Ein anderer, präziser und zugleich gebräuchlicher Begriff fällt mir jetzt nicht ein.

Endre Both
Germany
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte
13 mins

agree  FRENDTrans
15 mins

agree  Steffen Walter
19 mins

agree  marall
25 mins

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
52 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
59 mins

agree  Martin Linger: im Deutschen auch "Ausgangsgeräte"
1 hr
  -> Scanner z.B. wären aber kaum als Ausgangsgeräte zu bezeichnen, oder?

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search