KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

pins d'entrée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Dec 3, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Werkzeugmaschine
French term or phrase: pins d'entrée
...que l'anodisation de la bande d'aluminium était endommagée par les pins d'entrée.
janet
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eingangspins
Geneviève von Levetzow
4 -1Eingangsstifte (Eingangsbolzen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eingangspins


Explanation:
... Produktterme können von jeweils vier Makrozellen gleichzeitig verwendet werden
("product term sharing"); - an den sechs Eingangspins können Signale sowohl ...
www.id-newmedia.de/homes/int/onbase/cypress.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] EP-GAL22V10
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Der Baustein im 28Pin PLCC Gehäuse verfügt über 12 Eingangspins (dedicated
inputs) und 10 Pins die als Input oder Output (I/O) definierbar sind. ...
www.fh-aalen.de/dti/HW_Doku/epispgal/epispgal.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Ports und parallele Schnittstellen des Mikrocontrollers Hitachi ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Beim Beim Schreiben Schreiben auf Datenregister werden die auf Datenregister werden
die Pegel an den Pegel an den Eingangspins Eingangspins nicht verändert ...
ds2.etech.haw-hamburg.de/vgl/student/ mp/mp1/k3_po&pi.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 23:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Und zu Johannes: Du brauchst Dich nur mit einem Computerfritz zu unterhalten....

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: pins d'entrée scheint mir genauso Franglais zu sein, wie Eingangspins Denglisch ist.
2 hrs
  -> Pin wird verwendet, sondern von GDT. Franko-Kanadier sind wohl über jd. Verdacht erhaben....

agree  Acarte: Pin, ist der geläufige Ausdruck, im Franz. "pinoche"
10 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pins d'entrée
Eingangsstifte (Eingangsbolzen)


Explanation:
pin ist auf Französisch nur ein Kiefer, auf Englisch aber eine Nadel, ein Stift oder ein Bolzen. Zu denken ist besonders an die Steckerstifte. Aber ob das zutrifft, weiß nur der Frager, den nur der hat (hoffentlich) den Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-03 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder die Bolzen (Pluspol, Minuspol) einer Batterie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2003-12-03 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Antwort von Geneviève habe ich Google nach Eingangspin und Eingangsstift abgefragt. Eingangspin hat 211 Treffer und fast immer im Zusammenhang mit Elektronik oder Computern. Ob das in den Zusammenhang mit Werkzeugmaschinen paßt, scheint mir zweifelhaft zu sein, es sei denn, es geht hier um die Steuerung der Werkzeugmaschine. Eingangsstift wäre deutscher, hat aber komischerweise gar keine Treffer.

Johannes Gleim
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Acarte: Bonjour Johannes, Pin von Geneviève stimmt schon, ich bin viel beim Dolmetschen in der Industrie direkt vor Ort und hatte den begriff erst vor kurzem auch im Mechanik-Kontext
7 hrs
  -> Danke, Catherine, ich bezweifle ja nicht, daß man sich so ausdrückt, aber ob das gutes Französisch, resp. Deutsch ist? Und ob der Frager dabei an Elektronik denkt, darf bezweifelt werden. Schließlich hat er "Werkzeugmaschine" als Thema angegeben.

disagree  Geneviève von Levetzow: Pin d'entrée bezieht sich auf Elektronikeile.
7 hrs
  -> Genau das ist ja hier der Punkt. Leider hat der Frager sich noch nicht dazu geäußert, wofür diese "Pins" verwendet werden. Ich vermute, eher nicht auf Elektronikplatinen. Aber wer weiß? Ehrlich gesagt, liegt es nur am fehlenden Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search