Offset - sérigraphie

German translation: Siebdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sérigraphie
German translation:	Siebdruck
Entered by:	Catherine GRILL

07:37 Dec 4, 2003

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: Offset - sérigraphie

"Le traitement Corona (sur deux faces) pour les impressions offset UV et sérigraphie UV est garanti pendant trois mois après la date de fabrication."

Domaine: Spezialfolie zur Papierbeschichtung bei Einbänden, Verpackungen

Könnte mir jemand den Unterschied erklären:

Offset = gleich im Deutschen, aber sérigraphié ?
Da gibt es Siebdruck, Schablonendruck ...

Catherine GRILL KudoZ activity Questions: 120 (none open) (4 without valid answers) Answers: 2300 France
Local time: 11:36

Serigraphie --> Siebdruck

Explanation:
Warte, ich hole eine Definition "de derrière mes fagots"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-04 08:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also :
impression Offset --> Offsetdruck
En gros, il s\'agit d\'un procédé d’impression lors duquel on imprime des plaques gravées non-profondes qui impriment sur des blanchets en caoutchouc et de là sur le papier

sérigraphie --> Siebdruck
\"(impression à la trame de soie, impression à l’écran de soie) Le procédé d’impression durant lequel on met l’encre sur le papier au moyen d’une toile métallique ou une toile de nylon. Cette toile est imperméable dans les parties non-imprimante à cause des caches.\"

Le site suivant n\'est pas mal :
http://www.tanghe.be/fr/customersupport/glossary.html

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:36

Grading comment

Merci an Euch beide, Mesdames, et une bonne journée, tout en couleur !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Serigraphie --> Siebdruck

Emmanuelle Riffault

Not for Grading

Béatrice De March

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

Not for Grading

Explanation:
4. Der als Durchdruck bezeichnete Siebdruck oder Serigraphie ist ein Druckverfahren, bei dem mit einem Sieb und einer Schablone gearbeitet wird: durch ein Sieb, auf dem eine Schablone mit dem zu druckenden Motiv angebracht wird oder das selber zur Schablone präpariert werden kann, wird dickflüssige Farbe auf den Druckträger "gedrückt".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 07:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.bonner-kunstverein.de/artothek/ artokat/a_z/druckgra.htm

Béatrice De March
Germany
Local time: 11:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 247

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Offset - sérigraphie

Serigraphie --> Siebdruck

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:36
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 670

Grading comment

Merci an Euch beide, Mesdames, et une bonne journée, tout en couleur !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations