robinets sur totem
German translation: mit freistehender Mischbatterie
| 19:01 Dec 5, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mit freistehender Mischbatterie |
| ||
| 4 | Jo / oder Säule |
|
Answers
10 mins confidence: 
Jo / oder Säule Explanation: Mir ist der Ausdruck im Baubereich schon begegnet; scheint sich im Moment großer Beliebtheit zu erfreuen Signalétique extérieure : Il est prévu une alimentation électrique au droit de l'entrée de l'immeuble, et une installation d'un totem sur le trottoir face entrée hall. [aus einem früheren Bauprojekt] Und beim Link kannst Du ein wenig mehr sehen Reference: http://www.devisnet.com/html/produits/catalogue.asp?T=21&C=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit freistehender Mischbatterie Explanation: Das sind die ganz edlen Designer -Badewannen mit freistehender Mischbatterie (in Säulenform) am Wannenende. Wie ein Totenpfahl (totem) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations