This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

plan de pose

German translation: Aufstellplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de pose
German translation:Aufstellplan
Entered by: raulruiz

09:03 Dec 6, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plan de pose
Le capteur double IND a un plan de pose au standard VDI/VDE 3845 et permet la détection de position sur des actionneurs de vannes pneumatiques.
Une version avec esclave AS-I intégré avec 2E / 2 S maximum ( T6 ) été développée et permet la commande complète d'un actionneur de vanne et son diagnostic.
raulruiz
Local time: 08:15
Aufstellplan
Explanation:
...wäre auf jeden Fall eine Entsprechung für "Plan de pose", bin mir aber nicht ganz sicher, ob das in deinen Kontext passt.
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 08:15
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bauplan
Michael Hesselnberg (X)
4Verbindungsstelle, Sitz
Johannes Gleim
3Aufstellplan
Sonja Schuberth-Kreutzer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauplan


Explanation:
schlage ich vor

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufstellplan


Explanation:
...wäre auf jeden Fall eine Entsprechung für "Plan de pose", bin mir aber nicht ganz sicher, ob das in deinen Kontext passt.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Habe auch meine Zweifel an der Deutung, besonders wenn man an den Titel der VDi 3845 denkt: Stellgeräte für strömende Stoffe - Verbindungsstellen zwischen Stellglied, Stellantrieb, Stellgeräte-Zubehör
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindungsstelle, Sitz


Explanation:
VDI/VDE 3845: Stellgeräte für strömende Stoffe - Verbindungsstellen zwischen Stellglied, Stellantrieb, Stellgeräte-Zubehör

poser = setzen, stellen, legen => hineinsetzen, Sitz.
plan = Plan, Fläche, Anordnung


    VDI 3845
    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
Johannes Gleim
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search