KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

**tête émettrice d’impulsions**

German translation: Impulsgeber / Geberkopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tête émettrice d’impulsions
German translation:Impulsgeber / Geberkopf
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Dec 7, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Gebäude
French term or phrase: **tête émettrice d’impulsions**
7.1.2 Nourrice générale
Après l’ensemble de comptage d’eau, une nourrice générale de distribution est prévue équipée de 3 départs principaux :
– le premier avec compteur divisionnaire à **tête émettrice d’impulsions** pour l’ensemble de l’infrastructure
– le deuxième avec compteur divisionnaire à tête émettrice d’impulsions pour les besoins EF des sanitaires des niveaux du rez-de-chaussée au 7ème étage,
– Le troisième avec compteur divisionnaire à tête émettrice d’impulsions pour les besoins EF des sanitaires des activités à rez-de-ch

Danke, da sich mein Rechner merwürdig benimmt, gerate ich in Zeitdruck;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:20
Schuss ins Blaue....
Explanation:
Impulsgeber?
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 19:20
Grading comment
Wie sind Deine Schüsse ins Schwarze? Danke Gabi und Endre:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Schuss ins Blaue....
Gabi François


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schuss ins Blaue....


Explanation:
Impulsgeber?

Gabi François
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Wie sind Deine Schüsse ins Schwarze? Danke Gabi und Endre:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Scheint mir auch. Vielleicht gar mit "-kopf", z.B. http://www.inducoder.de/german/abs_000.shtml
16 mins
  -> Jawoll, guter Link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search