nappe light

German translation: nappe hier ist im Sinne von Schleier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nappe light
German translation:nappe hier ist im Sinne von Schleier
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Dec 7, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: nappe light
Es geht um die Klangeffekte einer Fernsehsendung:

nappe light 1
nappe lignt 2
musique triste

Leider mehr weiss ich nicht. Kann mir jemand sagen, was man hier unter "nappe" versteht.

Danke vielmals.
Gabriele
Turn social sharing on.
Like 10
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 02:09
nappe hier ist im Sinne von Schleier
Explanation:
also nappe light>> leichter Klangschleier
siehe auch die vielen links für "nappe light" bei Google-Fr
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 02:09
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nappe hier ist im Sinne von Schleier
Michael Hesselnberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nappe hier ist im Sinne von Schleier


Explanation:
also nappe light>> leichter Klangschleier
siehe auch die vielen links für "nappe light" bei Google-Fr

Michael Hesselnberg
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search