KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

en temps masqué

German translation: Überlappungszeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en temps masqué
German translation:Überlappungszeit
Entered by: Acarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Dec 28, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: en temps masqué
Es geht um Müllfahrzeuge:

"Le XX permet de préparer en temps masqué le chargement et le déchargement d’une semi-remorque équipée de ce système automatique. Le chauffeur peut ainsi charger seul la totalité de son chargement. "

Diese Maschine XX ist ein Förderband zum Be- und Entladen der Müllfahrzeuge, sprich beim Umladen bevor der Mûll in das Recycling, oder in die Verbrennung kommt.

Mir fällt absolut nichts für das "en temps masqué" ein.

Merci d'avance
Acarte
France
Local time: 20:08
Überlappungzeit
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
merci für die schnelle Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ÜberlappungzeitDolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überlappungzeit


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 74
Grading comment
merci für die schnelle Antwort
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search