réseau de première prise
German translation: Zähler der Endverbrauchers
| 08:17 Jan 19, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Zähler der Endverbrauchers |
| ||
| 4 | Zählerstand - Selbstablesung? |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Zählerstand - Selbstablesung? Explanation: Erstablesung könnte sein, aber ich habe auch das Gefühl, dass ein Zähler installiert wird für alle Ablesungen und nicht nur für die Erstablesung. Deshalb: ist damit vielleicht "Selbstablesung" gemein? -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 08:55:26 (GMT) -------------------------------------------------- Würde ich auch sagen, ich arbeite in der Strombranche. Reference: http://www.ckw.ch/02_pr_land_selbstablesung.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Zähler der Endverbrauchers Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 08:56:48 (GMT) -------------------------------------------------- Wenn ich das richtig verstehe, wird da ein Fernablesesystem an die Zähler der Endverbraucher angeschlossen oder Zähler mit Fernablesesytem neu installiert -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 08:57:15 (GMT) -------------------------------------------------- *der Endverbraucher* natürlich -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 10:03:56 (GMT) -------------------------------------------------- Genau genommen dürfte das der -Hauptzähler- eines Gebäudes sein, im Gegensatz zu den Einzelzählern der Haushalte Hier ist ein guter Hinweis mit Abbildung: http://www.desbordes.com/HTML/compt.htm http://www.igt-online.com/w_urt.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 10:12:53 (GMT) -------------------------------------------------- Bei Wasserzählern: Compteur de première prise Compteur d\'eau d\'après les indications duquel le gestionnaire facture à un abonné intermédiaire sa consommation d\'eau, et qui est usuellement le premier compteur placé sur le branchement à partir du réseau public de distribution d\'eau. Compteur divisionnaire Compteur d\'eau placé en aval du compteur de première prise et en amont immédiat des installations d\'un usager non abonné et généralement utilisé par l\'intermédiaire qui le dessert pour répartir entre usagers non abonnés la facturation de l\'eau mesurée par le compteur de première prise. http://www.cc-pays-de-gex.fr/eau/glossaire.php |
| |
Grading comment
| ||