https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/616391-confinement-des-calories.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

confinement des calories

German translation: die Eingrenzung der Kalorien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confinement des calories
German translation:die Eingrenzung der Kalorien
Entered by: Beatrix Eichinger

16:33 Jan 20, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Automotive/technology
French term or phrase: confinement des calories
Filtre catalysé ou additivé pour véhicules: management thermique - la phrase ci-dessous:
"le confinement des calories dans le système d'échappement a un impact sur les pertes thermiques mais également sur l'amélioration de la distribution de la température"
Beatrix Eichinger
Local time: 22:25
die Eingrenzung der Kalorien
Explanation:
cf PONS (oder "einsperrung","abgrenzung")

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 18:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

EINSCHLIESSUNG nach Eurodicautom
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Eingrenzung der Kalorien
Michael Hesselnberg (X)
4Wärmeabschirmung
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Eingrenzung der Kalorien


Explanation:
cf PONS (oder "einsperrung","abgrenzung")

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 18:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

EINSCHLIESSUNG nach Eurodicautom

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wärmeabschirmung


Explanation:
confinement = Einschluß (Ernst), Abschirmung, Abgeschlossenheit (Langenscheidt)
calorie = Wärmeeinheit


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
    Langenscheidts Handw�rterbuch Franz�sisch - Deutsch
Johannes Gleim
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): Wärmeabschirmung hat hier aber keinen Sinn
6 hrs
  -> aber perte thérmique ist gerade der Wärmeverlust, der durch eine Abschirmung verringert werden kann
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations