KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

poste avant gauche

German translation: vorn links

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Jul 11, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: poste avant gauche
contexte: facture d'un garage pour une réparation automobile
french.com
Local time: 06:00
German translation:vorn links
Explanation:
Vorn links: Definition im Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst

Das Wort "Posten" kann bei detaillierter Rechnung hinzukommen.
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 06:00
Grading comment
Merci de suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navorderer linker Arbeitsbereichxxxjackpaul
navorn linksKarin KREMENDAHL


  

Answers


14 mins
vorn links


Explanation:
Vorn links: Definition im Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst

Das Wort "Posten" kann bei detaillierter Rechnung hinzukommen.

Karin KREMENDAHL
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Merci de suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
vorderer linker Arbeitsbereich


Explanation:
Le terme allemand "Posten" se trouve effectivement sur certaines factures. Il différencie les montants: "Matrialposten", ... .Par contre le terme francais me semble désigner le lieu de travail. Peut-etre avez-vous plus de détails sur la facture?


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search