KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

décarburation globale

German translation: Teilauskohlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décarburation globale
German translation:Teilauskohlung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Aug 27, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: décarburation globale
Titre. (Décarburation totale et décarburation globale)
La profondeur de décarburation globale (G) mesurée suivant la norme C20 0050 est contrôlée, soit par la méthode d'examen micrographique, soit par la méthode des duretés comparées sur filetage, définies par cette même norme.
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 17:14
Auskohlung
Explanation:
Dr. Ernst
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 17:14
Grading comment
Auskohlung: décarburation totale
Teilauskohlung: décarburation globale
(nach Rücksprache mit dem Kunden)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Auskohlung
Karin KREMENDAHL


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
Auskohlung


Explanation:
Dr. Ernst

Karin KREMENDAHL
Local time: 17:14
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Auskohlung: décarburation totale
Teilauskohlung: décarburation globale
(nach Rücksprache mit dem Kunden)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannekneip
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search