metiers de bouche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:44 Aug 2, 2000
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: metiers de bouche
emballage thermoforme pour indusrie agroalimentaire
l'entreprise est active dans le secteur 'metiers de bouche'
Sylvia Grab


Summary of answers provided
na(non disponible, desole)
Lionel Kempf
naBerufe im Nahrungsmittelsektor/bereich???
Dr. Günter Lobmeyer


  

Answers


2 days 2 hrs
Berufe im Nahrungsmittelsektor/bereich???


Explanation:
Pauvre! Nach zwei Tagen noch keine Antwort, aber dieses proz ist eindeutig anglophil.

Und meine Antwort ist auch eher Vermutung denn Wissen, aber vielleicht hilft es dennoch. Der Ausdruck "métiers de bouche" hört sich ein wenig nach argot an. Könnte das vom Kontewxt her der Fall sein?

Dr. Günter Lobmeyer
France
Local time: 15:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPicasso
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days
(non disponible, desole)


Explanation:
en voila une qui traine depuis un bout de temps ! :o)

metier de la bouche (plutot aue metier de bouche)
non, non, ca n\'est ni argotique ni populaire. C\'est un terme tout a fait courant qui refere a toutes les professions ayant un rapprot avec la gastronomie (restaurants, traiteurs...), pas les fournisseurs cependant

Je n\'ai malheureusement pas de traduction sous la main malheureusement, j\'ecris juste a titre informatif

A+

Lionel Kempf
France
Local time: 14:27
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search