bras de couple
German translation: Kraftarm
| 23:15 Sep 4, 2001 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gitta Schlemme Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Hebelarm des Kräftepaars |
| ||
| na | coupling arm |
| ||
| na | ****** Please ignore earlier suggestion ****** |
| ||
| na | Kraftarm |
| ||
| na | Drehmomentarm |
|
Answers
7 mins
coupling arm Explanation: Not certain about this, but sounds reasonable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
****** Please ignore earlier suggestion ****** Explanation: Sorry, just noticed that you wanted a translation into German. I seem to be in automatic French to English mode. Silly me! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
Kraftarm Explanation: gefunden in: Schlegelmilch, Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften attache = Verbinder, Verbindungsstück; Befestigung; Anbindevorrichtung siehe oben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Hebelarm des Kräftepaars Explanation: Polyglossum 2 Multilingual Dictionary of Science & Technology On utilise aussi dans le meme sense des expressions "Arm des Kräftepaares". On utilise "Kraftarm" pour une seule force et non pas pour un couple des forces. Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs
Drehmomentarm Explanation: Vgl. http://www.stdpneumatic.com/french/product/torque_access/arm... und http://www.stdpneumatic.com/german/product/torque_access/arm... Hier geht es um einen Drehmoment-Ausgleichsarm. Vielleicht passt es in den Zusammenhang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations