KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

noir eriochrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Sep 12, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: noir eriochrome
Mordant noir (Noir eriochrome)
peer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eriochrom schwarzKarin KREMENDAHL
4Beissend, ätzend schwarz
Maya Jurt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beissend, ätzend schwarz


Explanation:
The color scale does not have noir ériochrome listed, only noir graphite.

But ériochrome means very black.
Mordand - beissend, ätzend (acidic)

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eriochrom schwarz


Explanation:
http://www.omikron-online.de/cyberchem/cheminfo/0203-lex.htm

Es wird international so belassen.


    Reference: http://www.omikron-online.de/cyberchem/cheminfo/0203-lex.htm
Karin KREMENDAHL
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Yes, but peer asked for noir mordant.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search