pose en vêtage
German translation: Verkleiden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Sep 22, 2001 |
| French to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Karin KREMENDAHL (X) Local time: 10:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verkleiden |
| ||
| 4 | abdecken |
| ||
| 4 | Verkleiden |
| ||
| 4 | Benutzung als Verkleidung(selemente) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Verkleiden Explanation: Vêtage n'est pas français. Mais veut dire Verkleiden. Ausdruck im Baugewerbe, bei Isolierungsarbeiten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abdecken Explanation: vêtage - vêtir - kleiden, bedecken, abdecken. Ich kann nur annehmen, dass damit eine Abdeckung gemeint ist. Voir lien ci-dessous. Hope that helps. Atec n° : 2/93-298 additif au 7/92-1012 ARMAROC Type 2 (vêtage à base de plaques en stratifié polyester gravillonées) Titulaire : Usine : Sté ZOLPAN Sté STONEFLEX Ltd 17 quai Joseph Gillet GB-CLWYD, RUABON 69316 LYON CEDEX LIMITATIONS OU CONDITIONS COMPLEMENTAIRES : Cet Avis technique constitue un additif à l'ATec n°7/92-1012 et vise la possibilité d'utiliser de nouvelles plaques polyester fabriquées en Angleterre par la société STONEFLEX. L'appréciation favorable de l'Avis étant inchangé, il y a lieu de se reporter outre à l'Avis technique n° 7/92-1012, à la conclusion à un risque normal de l'AFAC qui s'y rattache (figurant sur la liste n° 40) et qui n'est pas modifiée par le présent additif. Reference: http://www.qualiteconstruction.com/html/LRN46CT.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Verkleiden Explanation: Dieses Wort enthält ja eigentlich die Handlung und benötigt keine Übersetzung des Wortes "Pose" mehr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Benutzung als Verkleidung(selemente) Explanation: pose: Legen, Anbringen, Einbauen. Wenn in dem Text Verkleidung bereits angebracht ist, würde ich auf Verwendung oder Benutzung als zurückgreifen. Ich hatte einen ähnlichen Ausdruck im Zusammenhang mit Holzwerkstoffen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations