KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Rayage

German translation: hier:Reibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayage
German translation:hier:Reibung
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Oct 9, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Rayage
Herstellung von Motorenöl.
Es handelt sich hier um irgendeine Ursache von Verschleiß
Lingua Estra
Local time: 10:41
Reibung
Explanation:
Ohne Zusammenhang (ganzer Satz) ist es schwierig, das richtige Wort zu finden.

Hier ein Auszug einer BP-Seite:
"Was bewirken Additive?
Moderne Schmierstoffe beinhalten viele Additive wie `Dispersants' und `Detergents'. Diese kontrollieren die Schlammbildung und halten den Motor sauber. Verschleißschutz-Additive verhindern Reibung und Abnützung. Antioxidanten vermindern unnötige Ölverdickung. Alles führt zu einem optimalen Schutz des Motors und Verlängerung der Lebensdauer."

Hope that helps
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Reibung
Maya Jurt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reibung


Explanation:
Ohne Zusammenhang (ganzer Satz) ist es schwierig, das richtige Wort zu finden.

Hier ein Auszug einer BP-Seite:
"Was bewirken Additive?
Moderne Schmierstoffe beinhalten viele Additive wie `Dispersants' und `Detergents'. Diese kontrollieren die Schlammbildung und halten den Motor sauber. Verschleißschutz-Additive verhindern Reibung und Abnützung. Antioxidanten vermindern unnötige Ölverdickung. Alles führt zu einem optimalen Schutz des Motors und Verlängerung der Lebensdauer."

Hope that helps



    Reference: http://www.bp-boehm.at/bp-oele_qna.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search