or noirci

German translation: Schwarzgold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:40 Nov 30, 2009
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schmuck
French term or phrase: or noirci
Es geht um die Beschreibung einer hochwertigen Schmuckkolletkion. U.a. kommt als Material ***or noirci*** vor.

Kennt jemand den deutschen Begriff? Vielen Dank.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:21
German translation:Schwarzgold
Explanation:
....würde ich sagen.
siehe auch http://www.froufrou.de/schmucklexikon/goldlegierungen_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-11-30 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

[Das sollte eigentlich noch dazu:]

Schwarzgold ist eine Legierung von Gold mit Kobalt, die bei Hitzebehandlung oberflächlich eine schwarze Kobaltoxidschicht bildet. Durch Beimengungen von Chrom und den Einsatz von elektrolytischer Prozesse kann die Haltbarkeit der Färbung beträchtlich gesteigert werden. Alternativ kann die Schwärzung z.B. durch eine sog. schwarze Rhodinierung oder galvanische Beschichtung mit Ruthenium aufgebracht sein.
Siehe Farbgold.
Selected response from:

Christiane Weill
Germany
Local time: 13:21
Grading comment
... das war mal wieder das berühmte Brett vor dem Kopf. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schwarzgold
Christiane Weill


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schwarzgold


Explanation:
....würde ich sagen.
siehe auch http://www.froufrou.de/schmucklexikon/goldlegierungen_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-11-30 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

[Das sollte eigentlich noch dazu:]

Schwarzgold ist eine Legierung von Gold mit Kobalt, die bei Hitzebehandlung oberflächlich eine schwarze Kobaltoxidschicht bildet. Durch Beimengungen von Chrom und den Einsatz von elektrolytischer Prozesse kann die Haltbarkeit der Färbung beträchtlich gesteigert werden. Alternativ kann die Schwärzung z.B. durch eine sog. schwarze Rhodinierung oder galvanische Beschichtung mit Ruthenium aufgebracht sein.
Siehe Farbgold.


    Reference: http://www.froufrou.de/schmucklexikon/goldlegierungen_3.html
Christiane Weill
Germany
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
... das war mal wieder das berühmte Brett vor dem Kopf. Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: War natürlich auch mein erster Gedanke, habe aber auf die Schnelle keine gescheiten Erklärungen, bzw. immer Hinweise auf Erdöl gefunden... Schon mal vielen Dank für die Recherche.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
9 mins

agree  Helga Lemiere
1 hr

agree  giselavigy
3 hrs

agree  kriddl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search