KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

floche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Aug 19, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: floche
Une lingerie de qualité:
- dentelle Jacquard: sans floche ni relief
Milva
Local time: 10:17
Advertisement


Summary of answers provided
3geflockte Stockerei
Hannelore Grass
2s.u.
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ein Versuch:

Jacquard-Spitze: weder Flach- noch Reliefspitze.

Beide Begriffe geben Google-Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geflockte Stockerei


Explanation:
hab ich im Internet gefunden... Stickerei auf T-Shirts und Trainingsanyügen

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-08-20 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

einwandfrei ein Tippfehler: es heißt natürlich Stickerei...

Hannelore Grass
Italy
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search