point de cheval
German translation: Languettenstich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Dec 9, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffverarbeitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Block (X) Germany Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Languettenstich |
| ||
| 4 | Saumstiche |
| ||
| 4 | Überwendlingsstich |
|
Answers
6 mins confidence: 
Saumstiche Explanation: aus eigener Erfahrung vom Einsäumen im Handarbeitsunterricht und nach Überprüfen der Fotos im Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Languettenstich Explanation: mit Languettenstich-Saum Languetten- oder Schlingstich http://www.handsticken.de/technik/languettenstich.html http://www.raumausstattung.de/wohnen/detail-seriennummer-338... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Überwendlingsstich Explanation: ist mir auch noch eingefallen, so hat meine Mutter - eine Expertin im Sticken - diese Art des Umsäumens immer genannt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations