KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

marteaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Dec 9, 2010
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Perücke
French term or phrase: marteaux
Es handelt sich um die Beschreibung einer historischen Szenerie:
"Un peu plus loin, un bel enfant, rose et joufflu, arrive gravement à pas comptés avec une immense perruque à trente six **marteaux**: on dirait le chancelier Maupeou entrant au parlement."
Gemeint sind sicherlich diese weißen langen Perücken, doch was ist hier unter "marteaux " zu verstehen?
Vielen Dank!
Kirch
Germany
Local time: 20:18
Advertisement

Summary of reference entries provided
Jutta Deichselberger
"Ein Anruf genügt" - vielleicht!
Céline Bernadet

  

Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.paris.fr/porta...
3D2840&usg=__PN4Rzr4NKilO47wwypd-9IXkQPc=&h=130&w=90&sz=19&hl=de&start=2&zoom=1&tbnid=ca7SIhJalSQl8M:&tbnh=91&tbnw=63&prev=/images%3Fq%3Dperruque%2Bmarteaux%26um%3D1%26hl%3Dde%26sa%3DN%26rlz%3D1R2WZPA_en%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1


Enseigne de perruquier.
Une perruque à marteaux* posée sur un support est peinte sur une plaque rectangulaire bordée de rouge dont les angles supérieurs sont abattus. La corporation des perruquiers date du règne de Louis XIV.

* Les boucles marteaux sont de longues boucles de cheveux roulés à l’extérieur en forme de tube, de rouleau.




--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-12-09 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du "boucles marteaux" in Bilder-Google eingibst, siehst du die Dinger!

Im Deutschen kann ich leider nur
"waagerecht angeordnete Locken"
dafür finden, siehe auch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Perücke

Jutta Deichselberger
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Reference: "Ein Anruf genügt" - vielleicht!

Reference information:
http://www.fischbach-miller.de/theaterperuecken2.htm

Vielleicht kannst Du da einfach anrufen und fragen?

Céline Bernadet
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search