KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

pocket keepers

German translation: Pockets Keepers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pocket keepers
German translation:Pockets Keepers
Entered by: lisette jakubski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Nov 13, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jagd- und Outdoorbekleidu
French term or phrase: pocket keepers
Hallo,

Vielleicht weiß jemand, worum genau es sich hier handelt. Merkwürdigerweise lautet die englische Übersetzung "retainer strip", also im französischen Original wurde ein anderes englisches Wort verwendet. Danke!

2 poches repose-mains chaudes avec pocket keepers, 2 grandes poches extensibles pour cartouches, poche napoléon et grande poche intérieure zippée en bas à gauche.
Doris Wolf
Germany
Pockets Keepers
Explanation:
"2 warme Handeinstecktaschen mit Pockets Keepers"

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-11-14 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://issuu.com/catrade/docs/le_chameau_winter_11_12

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-11-14 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch unter Fontenay Gilet

http://www.jollypesca.net/lechameau/catalogoabbigliamento.pd...
Selected response from:

lisette jakubski
France
Local time: 15:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pockets Keepers
lisette jakubski


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pockets Keepers


Explanation:
"2 warme Handeinstecktaschen mit Pockets Keepers"

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-11-14 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://issuu.com/catrade/docs/le_chameau_winter_11_12

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-11-14 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch unter Fontenay Gilet

http://www.jollypesca.net/lechameau/catalogoabbigliamento.pd...


lisette jakubski
France
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by lisette jakubski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search