KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

Decoupe (hier)

German translation: Cut out Boots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 24, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schuhe
French term or phrase: Decoupe (hier)
Hallo, hier gleich noch mehr aus meinem Modekatalog:

Boots noires à talons
*Découpe* originale
pour les boots à talons, ultra-féminines.
- Boots en simili cuir noir.
- Ouverture sur les côtés.

Decoupe kann ja "Passe" heißen, sowie auch Schnitt, Zuschnitt. Da hier aber weiter unten von Öffnungen die Rede ist, tippe ich auf so etwas wie Cut-out-Stiefel. Leider habe ich kein Foto...
Wer blickt hier durch? Und wie könnte man das formulieren?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 23:03
German translation:Cut out Boots
Explanation:
Ce terme est le même en français et allemand. Tu peux aller sur Amazon.de et taper *Cut out boots* pour avoir des dizaines d'exemples.
Selected response from:

Evelin Mrose
France
Local time: 23:03
Grading comment
Auch hier herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Cut out BootsEvelin Mrose


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cut out Boots


Explanation:
Ce terme est le même en français et allemand. Tu peux aller sur Amazon.de et taper *Cut out boots* pour avoir des dizaines d'exemples.

Evelin Mrose
France
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Auch hier herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: Cut-out-Stiefel, Stiefel/Boots mit Cut-outs
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search