Reprise à vie

German translation: Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Reprise à vie
German translation:Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie
Entered by: Andrea Halbritter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Dec 24, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Software für Einzelhandel
French term or phrase: Reprise à vie
Es geht um die Garantieabwicklung und die Rücknahme von schadhafter Ware. Dieser Ausdruck kommt in einer Kassensoftware eines Schmuck-Einzelhändlers mehrfach vor:

Le justificatif doit être sélectionné avan le mode Reprise à vie...
Reprise à vie impossible en client anonyme

Kennt sich jemand aus?

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 09:02
Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie
Explanation:
http://www.radiohamburg.de/Nachrichten/Deutschland-und-die-W...
http://zuhause.chip.de/ikea-rueckgabe-das-muessen-sie-beacht...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie


Explanation:
http://www.radiohamburg.de/Nachrichten/Deutschland-und-die-W...
http://zuhause.chip.de/ikea-rueckgabe-das-muessen-sie-beacht...

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search