KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

carnettiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jun 28, 2004
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile
French term or phrase: carnettiste
"contrat de carnettiste" vergeben von einem führenden Seiden- und Stoffhersteller in Lyon - es geht offenbar um einen Wiederverkäufer/Vertretungsvertrag für die Kollektion
french.com
Local time: 10:47
Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Acarte
2not for grading
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not for grading


Explanation:
www.travail.gouv.fr

Représentés principalement chez les voyagistes, ces métiers couvrent toutes les activités d'achat, de fabrication des produits, de saisie dans la base de données de réservation et de fabrication des catalogues pour la vente. Dans les grandes entreprises, du fait de la complexité, ils sont spécialisés par destination ou type de produit.

• Le ***carnettiste*** assemble et vérifie la composition du dossier de voyage. Il s'agit du premier niveau d'intégration chez un voyagiste.

• Le forfaitiste monte les produits. Il doit faire preuve du sens de l'innovation pour anticiper le développement des marchés.

• Le forfaitiste groupe monte des produits en réponse à des appels d'offre pour des groupes, des associations, des comités d'entreprise, des municipalités, etc.

• L'assistant de production assiste le chef de produit dans la fabrication des produits.

• Le chef de produit est le concepteur du produit. Souvent à l'origine de la brochure, il doit assurer un travail technique itinérant pour repérer les prestataires, négocier les meilleures conditions, tester le produit avant sa mise en marché.

• Le directeur de marketing assure la mise en forme et la diffusion par tout moyen de la brochure et du site Internet.

• Le commercial est chargé de la diffusion du produit auprès des agences distributrices, du suivi et de l'aide à la vente par tout moyen promotionnel


Voici donc la définition du terme dans le domaine "voyages". Possible dans votre contexte ?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Les réponses ne convenaient pas au contexte, merci tout de même, j'ai trouvé la bonne solution!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Les réponses ne convenaient pas au contexte, merci tout de même, j'ai trouvé la bonne solution!

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
könnte das von CARNET kommen, sprich dem "carnet d'atelier" bei den Seidenherstellern (wie überhaupt im Stoff) gibt es die "carnet d'atelier", in denen die Zeichnungen und Skizzen mit Farbangaben, Notizen etc. enthalten, die dann als Vorlage zur Herstellung der Stoffe dienen.



Acarte
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ich habe die richtige Bedeutung gefunden, danke
Das carnet ist ein Musterkatalog
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ich habe die richtige Bedeutung gefunden, danke
Das carnet ist ein Musterkatalog




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search