KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

l'ouverture d'un parcours d'interprétation

German translation: Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen (evtl. virtueller Rundgang)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'ouverture d'un parcours d'interprétation
German translation:Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen (evtl. virtueller Rundgang)
Entered by: Markus LUFFE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Mar 6, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: l'ouverture d'un parcours d'interprétation
Es handelt sich um ein Museum, von Dingen wie Rundwanderweg ist da wohl abzusehen.
Markus LUFFE
France
Local time: 22:12
Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen
Explanation:
(aus eingener Berufspraxis - vielleicht handelt es sich sogar um einen "virtuellen Rundgang" - wenn die Erklärungen über die Kopfhöhrer verlaufen)


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 05:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Einrichtung einer Rundganges ....
Selected response from:

Iris Mesko
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
Merci, es handelt sich in der Tat uma einen "virtuellen Museumsrundgang, ich habe mich aber nochmal mit dem Museum in Verbindung gesetzt und heraus kam, dass mit dem Begriff parcours d'interprétation hier die gesamte Umwandlung der ehemaligen Schule in eine Art Schulmuseum gemeint ist. Wir haben uns dementsprechend auf einen anderen Text geeinigt.
Nochmals danke, Iris!
Markus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen
Iris Mesko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l’ouverture d’un parcours d’interprétation
Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen


Explanation:
(aus eingener Berufspraxis - vielleicht handelt es sich sogar um einen "virtuellen Rundgang" - wenn die Erklärungen über die Kopfhöhrer verlaufen)


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 05:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Einrichtung einer Rundganges ....

Iris Mesko
Germany
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, es handelt sich in der Tat uma einen "virtuellen Museumsrundgang, ich habe mich aber nochmal mit dem Museum in Verbindung gesetzt und heraus kam, dass mit dem Begriff parcours d'interprétation hier die gesamte Umwandlung der ehemaligen Schule in eine Art Schulmuseum gemeint ist. Wir haben uns dementsprechend auf einen anderen Text geeinigt.
Nochmals danke, Iris!
Markus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Ich denke allerdings vor allem an Erklärungstafeln (Beispiele: http://www.jezequel-publicite.com/parcours/details/boutdevil...
2 hrs

agree  Alanna
11 hrs

agree  WMO
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedl’ouverture d’un parcours d’interprétation » l\'ouverture d\'un parcours d\'interprétation
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search