KudoZ home » French to German » Tourism & Travel



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Jan 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: flan
Logement spacieux à flan de colline

"Flan" kenne ich nur als etwas Essbares - hier bin ich leider etwas ratlos.

Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Local time: 10:47

Summary of answers provided
4 +2Flanke, Hangkostan

Discussion entries: 4



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flanke, Hang

ich gehe davon aus, dass es hier 'a flanc de colline' = 'sur le flanc d'une colline' heissen soll, also am Hang eines Hügels

Note added at 18 mins (2008-01-12 11:58:45 GMT)

sorry, habe die vorherigen Anmerkungen nicht gesehen.

Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Stimmt aber trotzdem! ;-)
2 hrs

agree  Angelika Beba
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search