KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

séminaires semi-résidentiels et séminaires résidentiels

German translation: Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séminaires semi-résidentiels et séminaires résidentiels
German translation:Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 12, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: séminaires semi-résidentiels et séminaires résidentiels
Pour chacune de vos manifestations, vos journées d'étude, ***séminaires semi-résidentiels et séminaires résidentiels***, nous vous proposons 3 formules :
• Formule Affaire
• Formule Tradition
• Formule Prestige


Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:11
s. u.
Explanation:
Seminartag mit Übernachtung, Frühstück und Mittagessen

bim résidentiell kommt dann noch das Abendessen hinzu:

"Das Seminarangebot Semi-Résidentiel (1 Seminartag mit Übernachtung) umfasst folgende Leistungen
Übernachtung im Einzelzimmer
Frühstücksbüffet
Bereitstellung eines Konferenzraums, bestückt mit einem Overheadprojektor mit Bildschirm, einem Flipchart, einem Videorecorder mit Bildschirm, einem Telefon und Mineralwasser auf dem Tisch (Raumbeschallung und Videoprojektor auf Wunsch)

eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Vormittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

ein Mittagessen inkl. Getränke
eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Nachmittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

--------------------------------------------------------------------------------

Das Seminarangebot Résidentiel (1 Seminartag mit Übernachtung) umfasst folgende Leistungen
Übernachtung im Einzelzimmer

Frühstücksbüffet
Bereitstellung eines Konferenzraums, bestückt mit einem Overheadprojektor mit Bildschirm, einem Flipchart, einem Videorecorder mit Bildschirm, einem Telefon und Mineralwasser auf dem Tisch (Raumbeschallung und Videoprojektor auf Wunsch)

eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Vormittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen
ein Mittagessen inkl. Getränke
eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Nachmittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

ein Abendessen inkl. Getränke"

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:11
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin trotzdem bei meinem eigenen Vorschlag geblieben ("Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension"), weil das schön knapp ist und im Prinzip die Sache trifft.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s. u.
Gabriele Beckmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
Seminartag mit Übernachtung, Frühstück und Mittagessen

bim résidentiell kommt dann noch das Abendessen hinzu:

"Das Seminarangebot Semi-Résidentiel (1 Seminartag mit Übernachtung) umfasst folgende Leistungen
Übernachtung im Einzelzimmer
Frühstücksbüffet
Bereitstellung eines Konferenzraums, bestückt mit einem Overheadprojektor mit Bildschirm, einem Flipchart, einem Videorecorder mit Bildschirm, einem Telefon und Mineralwasser auf dem Tisch (Raumbeschallung und Videoprojektor auf Wunsch)

eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Vormittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

ein Mittagessen inkl. Getränke
eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Nachmittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

--------------------------------------------------------------------------------

Das Seminarangebot Résidentiel (1 Seminartag mit Übernachtung) umfasst folgende Leistungen
Übernachtung im Einzelzimmer

Frühstücksbüffet
Bereitstellung eines Konferenzraums, bestückt mit einem Overheadprojektor mit Bildschirm, einem Flipchart, einem Videorecorder mit Bildschirm, einem Telefon und Mineralwasser auf dem Tisch (Raumbeschallung und Videoprojektor auf Wunsch)

eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Vormittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen
ein Mittagessen inkl. Getränke
eine Pausenmahlzeit in der Mitte des Nachmittags, bestehend aus Kaffee, Tee, Fruchtsäften und Kuchen

ein Abendessen inkl. Getränke"




    Reference: http://www.accueil-amneville.com/106-de-Seminarangebote.html
Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin trotzdem bei meinem eigenen Vorschlag geblieben ("Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension"), weil das schön knapp ist und im Prinzip die Sache trifft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  Angelika Beba
19 hrs

agree  WMO
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search