équipement aux lignes épurées
German translation: klare Linienführung / klare Formensprache
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Nov 26, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | (Mobiliar od. architektonische) Ausstattung der [Badezimmer] besticht durch klare Linienführung |
| ||
| 3 | Einrichtung im minimalistischen Stil |
|
Answers
5 mins confidence: 
Einrichtung im minimalistischen Stil Explanation: "Hier können Sie sich nach einem langen Tag perfekt entspannen. Die ruhige Atmosphäre, der minimalistische Stil und die Naturtöne und Pastellfarben sorgen für einen unbeschwerten Aufenthalt." -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2008-11-26 17:53:54 GMT) -------------------------------------------------- auch: Ausstattung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5(Mobiliar od. architektonische) Ausstattung der [Badezimmer] besticht durch klare Linienführung Explanation: Vorschlag; würde den Satz etwas umstellen... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-26 17:57:18 GMT) -------------------------------------------------- oder: "puristische Linienführung" oder einfach "klare Linien" http://www.deutscher-baukatalog.de/Firma--66052--Franz Kalde... http://www.immobilienscout24.de/48161290 http://www.rohde-grahl.com/index.php?Kiel http://tinyurl.com/6755nd -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-11-26 18:07:15 GMT) -------------------------------------------------- oder: klare Formensprache -> falls Du die Satzstellung des Originals beibehalten willst: Die Badezimmer werden Sie durch die klare Linienführung ihrer Ausstattung […] Die glanzlackierten X-Large Möbel bringen auch als Einzelstücke Glamour ins Bad. Die klare Linienführung und der schimmernde Cappuccino-Ton lassen sich ideal kombinieren. http://www.baulinks.de/webplugin/2008/1frame.htm?1736.php4 Im Vergleich mit üblichen bedruckten Scheiben erhält das Glas [der Duschkabine] in diesem Verfahren eine besonders wertige Tiefe. Die klare Linienführung der Silhouette ist formal zurückhaltend. http://www.bauen.com/ausbau/badezimmer/grohe_f1_duschsystem_... BADEZIMMER Dieses Programm ist ein in sich geschlossenes Sonderprogramm, das sich durch seine besonders klare Linienführung von den anderen unterscheidet. http://www.xxxlutz.de/sortiment/product/lutz.at.catalog/0013... Vom Bad zur Wellness-Oase Top Qualität zum fairen Preis hat einen Namen: Teka – Armaturen. Wir bieten hochwertige Armaturen und Accessoires. Zeitlose Eleganz durch klare Linienführung, langjähriges Know-how gepaart mit praxisgerechter Funktionalität. http://www.wohnnet.at/baden-wellness.htm http://www.debeka-bauwelt.de/leben_wohnen/wellness_geniessen... |
| |
Grading comment
| ||