KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

soins du monde

German translation: Wellnessangebote aus aller Welt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soins du monde
German translation:Wellnessangebote aus aller Welt
Entered by: Anja Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Feb 19, 2009
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Wellness
French term or phrase: soins du monde
Hi,
im Zusammenhang mit einem Wellnessprogramm in einem Ferienort:
notre piscine chauffée vous invite à découvrir nos soins du monde:
relaxants, California, Pierres Chaudes, etc.

Vielen Dank!
Dittrich
Local time: 07:19
Wellnessmassagen aus aller Welt
Explanation:
denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-19 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/spezial/mobiles_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-19 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder Wellness aus aller Welt
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 07:19
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Wellnessmassagen aus aller WeltAnja Lange


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Wellnessmassagen aus aller Welt


Explanation:
denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-19 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/spezial/mobiles_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-19 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder Wellness aus aller Welt

Anja Lange
France
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: "pierres chaudes" = Massagen ?
2 mins
  -> oui, on dit massage aux pierres chaudes

agree  Ursula Dias: ja, besser vielleicht "Wellness-Anwendungen" aus aller Welt
4 mins
  -> danke, ja, Anwendungen ist gut

agree  Tal Anja Cohen: da vermutlich nicht nur Massagen gemeint sind: Wellness-Angebote oder Wellness-Methoden
10 mins
  -> vielen Dank, Angebote gefällt mir

agree  Ingeborg Gowans: @
13 mins
  -> danke

agree  lorette
22 mins
  -> danke

agree  giselavigy
1 hr
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Anja Lange:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search