KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

patrie du postier breton

German translation: Heimat der Bretonen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: patrie du postier breton
Es geht um die Beschreibung eines Hotels, das eben in der ***patrie du postier breton*** liegt.

Heimat der bretonischen Postbeamten??? Gibt es da irgendeine Besonderheit?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 16:10
German translation:Heimat der Bretonen
Explanation:
die Rasse heisst im Deutschen "Bretone"
"Heimat der Bretonen "ist natürlich etwas stumpfsinnig, irgendwie anders umschreiben z.B. "Heimat des Postier Breton, der bekannten Pferderasse "
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Heimat der Bretonenhispa


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heimat der Bretonen


Explanation:
die Rasse heisst im Deutschen "Bretone"
"Heimat der Bretonen "ist natürlich etwas stumpfsinnig, irgendwie anders umschreiben z.B. "Heimat des Postier Breton, der bekannten Pferderasse "

hispa
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: http://de.wikipedia.org/wiki/Bretone
5 mins

neutral  Tal Anja Cohen: ja, aber eigentlich sollte VJC seine Antwort posten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (write-in)... » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search