Rève d'enfant sage

German translation: "Süßer Kindertraum"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Rève d'enfant sage
German translation:	"Süßer Kindertraum"
Entered by:	Jutta Deichselberger

11:10 Dec 9, 2010

French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurant

French term or phrase: Rève d'enfant sage

Der Begriff wird in der Hotelbeschreibung als Auszug aus der Speisekarte genannt, es muss sich folglich um eine kulinarische Spezialität mit metaphorischem Namen handeln. Ich konnte nichts dazu finden. Hat jemand das schon mal gehört oder sogar gegessen?
Merci beaucoup!

Doris Wolf
Germany

"Süßer Kindertraum"

Explanation:
würde ich das Ding nennen

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-12-09 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Das "brav" würde ich mir eher schenken...

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-09 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade kommt mir, dass da ja nicht unbedingt ein Dessert sein muss...

Also vielleicht doch lieber nur "Kindertraum"... Auch wenn ich den "süßen Kindertraum" auf einer Speisekarte höchst ansprechend gefunden hätte... Schaaade...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-12-09 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dann wäre da evtl. noch:
"Kindertraum Leckerschmecker"
Je nach Sprachregister...
Für einen Sterneschuppen würde ich das eher nicht sagen...
Aber die haben in der Regel eh keine Kindergerichte auf der Karte...

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 13:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

"Süßer Kindertraum"

Jutta Deichselberger

Traum eines artigen Kindes

Roland Nienerza

(süßes) Kinderdessert

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 11

Doris Wolf

Germany

ASKER

16:48 Dec 10, 2010

Nochmal vielen Dank an alle!

Roland Nienerza

14:57 Dec 9, 2010

Das ist sicher das Wahrscheinlichste. - Wobei eben auch Spinat wirklich nicht schlecht ist, wenn man ihn, wie ich z.B., mag. ;-)

Doris Wolf

Germany

ASKER

14:11 Dec 9, 2010

Ja, Roland, es muss nicht unbedingt für Kinder sein, weil die auch sonst nirgends erwähnt werden, aber ich gehe jetzt einfach davon aus...

BrigitteHilgner

Austria

@ Renate

12:08 Dec 9, 2010

mir war ein Schinkenbrot schon immer lieber als ein Stück Kuchen - aber sollte es sich um ein Sorbet handeln (was wir wohl nie erfahren werden), könnte es mich locken ...
Ich bin nicht genug mit der fr Kultur vertraut, um zu entscheiden, ob die Formulierung in eine bestimmte Richtung deutet - mich hat sie spontan an den Kleinen Prinzen erinnert (nein, das kann ich nicht begründen).

Roland Nienerza

Das kommt darauf an, was das wäre.

12:02 Dec 9, 2010

Spinat ist schliesslich auch nicht jedes Erwachsenen Lieblingsgericht.

Renate Radziwill-Rall

France

Sehe ich da

11:49 Dec 9, 2010

leuchtende Augen bei Euch allen?

Jutta Deichselberger

Kinderteller Pumuckl

11:43 Dec 9, 2010

ist doch auch in jeder Wirtschaft was anderes...
Ist halt eine Wortschöpfung für irgendwas, was Kindern schmeckt!

Roland Nienerza

Es ist schon richtig, -

11:43 Dec 9, 2010

dass in der Folge der 68er Revolte Begriffe wie "artig und brav" für viele Leute hochgradig suspekt sind oder von ihnen sogar als gefährlich eingestuft werden. - Aber es steht nun einmal so da. Und im übrigen ist gar nicht sicher, dass das für Kinder sein soll.

Doris Wolf

Germany

ASKER

11:42 Dec 9, 2010

Ich würde wirklich gern wissen, aus was der leckere Nachtisch besteht, aber vielleicht ist das wirklich nicht einheitlich... Schon mal vielen Dank an Euch alle!

BrigitteHilgner

Austria

Mit Renate

11:39 Dec 9, 2010

Ein echter/wahrer Kindertraum ...
Google gibt nicht viel her, aber ich habe den Eindruck, dass der Ausdruck recht beliebig für etwas Besonderes verwendet wird. Ich würde mich auch nicht zu sehr an dem "sage" festklammern - die Kinder im Jahr 2010 finden es doch zum Kugeln, wenn da etwas für "artige/brave" Kinder angepriesen wird. Die lieben Kleinen verstehen auch noch keine Ironie, sonst würde ich in Richtung "nur für ganz Brave" o.Ä. denken.

Renate Radziwill-Rall

France

Nein

11:29 Dec 9, 2010

da weiss man wirklich nicht, was dahinter steckt.
Also bei "Kindertraum" o.ä. bleiben, mit Anführungsstrichen

Answers

7 mins confidence:

Traum eines artigen Kindes

Explanation:

Ich glaube nicht, dass das etwas anderes als ein Phantasietitel für eine Köstlichkeit für Kinder oder etwas ist, das Kinderträume wachruft.

Roland Nienerza
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

(süßes) Kinderdessert

Explanation:
http://restosgourmets.com/choisir-par-r-gions/menus-entre-25...

Option

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-12-09 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht einen Phantasienamen (logischerweise nicht zwangsläufig eine wortgetreue Übersetzung) mit (obiger) Erklärung.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Klingt einleuchtend, aber reicht das als Übersetzung?

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"Süßer Kindertraum"

Jutta Deichselberger
Local time: 13:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Ja, es ist ein Sterneschuppen. Danke für die kreativen Lösungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gudrun Wolfrath: klingt gut und enthält alle wichtigen Zutaten//Finde, süß passt in jedem Fall; kann sich auf Träume und Speisen beziehen.

2 mins

-> Dank dir:-)

agree

GiselaVigy: hihi, komm wieder auf die Erde!

36 mins

-> Geht gerade nicht...:-)))

agree

Ruth Wöhlk: hmmmm. war das lecker! Bei uns im Vereinslokal ist das ein Spaghetti-Eis mit Himbeersosse und einem Lolli als Deko. Heißt tatsächlich so!! Kann ich doch nichts für!

44 mins

-> mjammjamm...:-))

neutral

Roland Nienerza: Wo steht "süß"?

53 mins

agree

BrigitteHilgner: Ich stimme zu - auch auf die Gefahr hin, dass es Pommes mit Mayo sind ...

3 hrs

-> War mir meiner Sache dann auch nicht mehr so sicher...

agree

Geneviève von Levetzow: Süß kann auch im übertragenen Sinne verstanden werden - dann kann es auch ein Rinderbraten sein;) oder sogar Makrelen (Igitt!)

21 hrs

-> Dank dir, Geneviève - auch wenn ich meiner Sache bei "süß" wirklich nicht 100%ig sicher bin - obwohl ich schon der Meinung bin, dass der AT eher nach Dessert klingt.. Ha, Makrelen würde ich nicht wollen, wenn ich einen "süßen Kindertraum" bestelle...:-((

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rève d'enfant sage

German translation: "Süßer Kindertraum"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rève d'enfant sage

German translation: "Süßer Kindertraum"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language