This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotelbeschreibung
French term or phrase:Forfait un Mariage Impériale
Forfait mariage
1) Forfait "un mariage de luxe" - 180 CHF ( PDF 29 Ko ) 2) Forfait "un Mariage Prestigieux" - 200 CHF ( PDF 33 Ko ) 3) Forfait "un Mariage Impériale" - 250 CHF ( PDF 28 Ko )
zu 1 + 2) Forfait à CHF 180.- par personne incluant : apéritif, menu, vins et boissons du repas, gâteau des mariés, une coupe de Champagne et la chambre nuptiale.
zu 3) Forfait à CHF 250.- par personne incluant : apéritif, menu, vins et boissons du repas, gâteau des mariés, une coupe de Champagne, les arrangements de fleurs aux couleurs de votre choix, le bouquet de la mariée, les boutonnières pour les messieurs, la décoration florale de votre voiture, les chevalets nominatifs pour vos convives, le plan de table et la liste d’affichage de vos invités, les noms de tables et la chambre nuptiale.
ALSO normalerweise kostet da eine Suite 800 CHF die Nacht, also kann sich der Preis unmöglich auf das komplette Hochzeitsmenü mitsamt Zimmer beziehen. Andererseits steht hier aber "et la chambre nuptiale"!
würdet Ihr das stehenlassen in Anführungsstrichen oder übersetzen? ->Pauschale für eine Hochzeit des Typs "Mariage Impériale" ? wobei ich leider nicht weiss warum die ein "E" an Impériale hängen. Dachte zuerst es sei auf die Suite oder das Zimmer gemünzt...?!
Ich habe mich für "Pauschalpaket "Mariage Impériale" entschieden, da es hier um eine Kombination aus Buffet und Zimmer geht. ein Komplettpaket sozusagen. lg
Uta Forstmair Sancho (X)
France
Hochzeitsarrangement Mariage Impérial
13:36 Dec 22, 2010
So wird es in mehreren deutschen Luxushotels genannt (Adlon, Rocco Forte Collection...). Finde ich eine elegante Alternative zu Pauschale usw.
Hier geht es um ein PauschalANGEBOT oder Paket, nicht um EINE Pauschale. Bei all der Diskussion um angebliche Eigennamen wurde das Forfait völlig außer Acht gelassen - dabei ging es mir in meiner Antwort eigentlich nur darum.
Womit wir beim Thema Globalisierung wären. Schweizerdeutsch und unser Deutsch ist was anderes. Das ist ja bekannt. Und auch das Schweizer Frz. ist anders. Ich denke das ganze Theater kommt daher, weil der Kunde keine klaren Anweisungen gibt. Und nicht genügend Fotomaterial zur Verfügung steht. Schönen Abend allerseits
... entsteht ja eigentlich nur, weil Schweizer Unternehmen auf die Idee kommen, Übersetzungen nach Deutschland zu vergeben, weil es dort wesentlich billiger ist.
Rolf Du musst ja nicht gleich ins Extreme verfallen loooooooool
Uta Forstmair Sancho (X)
France
Forfait "un Mariage Impériale"
18:01 Dec 21, 2010
Ich dachte zuerst, es sollte bedeuten: Forfait "un Mariage Suite Impériale", (in Bez. auf die Suite), aber darüber steht Forfait "un Mariage Prestigieux", also auch ohne Suite.
Deshalb kann ich mir nur vorstellen, dass hier das e am Ende von Impériale ein Irrtum ist. Kannst Du das nachprüfen, Verena, ev. auf deren Webseite?
Mein Vorschlag: Als Titel schreiben: Hochzeitspauschalen oder Hochzeitspauschalangebote, und dann mit FR weiter: Pauschale für "un Mariage Impérial"... Oder vielleicht am besten nicht heiraten ;-))
...und essen vielleicht eine Raclette oder eine Fondue. Sollen diese Gerichte auch noch verdeutscht werden, z.B. Heisskäsestrich bzw. Käsesuppe? Oder bestellen ein Cordon Bleu?
Simone Duver (X)
France
@Rolf
13:52 Dec 21, 2010
Danke für die Info, ich kenne mich da leider nicht so aus, weil ich nie mit der Schweiz gearbeitet habe. Aber wie Verena sagt, da gibt es ja sicher auch andere Leute aus aller Welt. Ob die dann natürlich in Genf heiraten wollen ist eine andere Frage.
Da rate ich zu Vorsicht mit "den Kunden fragen". Die französischsprechenden Westschweizer haben so ihre Eigenheiten. Sie realisieren nicht, dass wird Deutschschweizer gut französisch können (die Westschweizer können kaum Deutsch) und meinen, alles übersetzen zu müssen. Eine für uns Deutschschweizer lächerliche Situation.
Cornavin ist natürlich ein Eigenname, aber Mariage Impériale ist lediglich die Bezeichnung einer Kategorie/Preisklasse
Simone Duver (X)
France
@Rolf
09:13 Dec 21, 2010
Da hast du natürlich recht. Andererseits, auf französisch "mariage impérial" hat auch nichts mit einer kaiserlichen Hochzeit zu tun, klingt aber schön ;-) Ich meinte nur, dass letztendlich der Kunde sagen müsste ob er die Eigennamen übersetzt haben möchte oder nicht.
Ort der Handlung ist Genf. Deutsche werden wohl nicht in Genf Hochzeit feiern. Da kommen nur Deutschschweizer in Frage. Die in Frage kommenden Deutschschweizer Gäste sprechen mit 100%iger Sicherheit auch französisch (das ist die 2. Landessprache, die in der Schule obligatorisch gelernt werden muss).
Aber es ist doch ein Name und hat nichts mit einer kaiserlichen Hochzeiit zu tun. Den deutschen Gästen zu erklären, was dieser Name übersetzt bedeutet, wäre doch lächerlich. Der deutsche Gast dürfte diesen Namen lediglich nicht richtig aussprechen können. Der Hauptbahnhof von Genf heisst "Gare Cornavin". Wie sollte man denn das übersetzen?
Simone Duver (X)
France
Kunden fragen
07:02 Dec 21, 2010
Ich glaube, in so einem Fall würde ich doch lieber die Meinung des Kunden haben wollen: sollen die Paketnamen übersetzt werden oder nicht? Ein Deutscher, der kein Französisch kann, wird mit "Mariage Imperiale" nichts anfangen können und muss erst die Beschreibung lesen. Wenn es übersetzt wird und in Anführungsstrichen steht, weiß jeder sicher, wie es gemeint ist.
Uta Forstmair Sancho (X)
France
14:21 Dec 20, 2010
Na Verena, Du schwirrst ja vielleicht im kaiserlichem Luxusleben herum! ;-) Ist das noch dasselbe Hotel mit derselben Suite von vorher?
Wenn ja, könnte es impérial-e sein wegen der Suite, passt aber nicht zu prestigieux. Ich rate Dir, schon mal auf deren Webseite nachzuschauen, wie es da geschrieben ist!
Die Pauschalen sind pro Person angegeben, und ich denke für eine Hochzeitsgesellschaft ab X Personen oder? Deshalb ist meiner Meinung nach das Hochzeitszimmer, der Blumenstrauss usw. mit inbegriffen.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2
Paket "Kaiserliche Hochzeit/ Kaiserhochzeit"
Explanation: eine Art Sonderangebot einschließlich der genannten Leistungen ..... pro Person und Übernachtung
Regina Eichstaedter Local time: 00:03 Works in field Native speaker of: German
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Pauschale für Mariage Impériale
Explanation: Dies unter dem Titel "Pauschalbeträge für Hochzeiten". Was das beinhaltet, wird anschliessend beschrieben. Für das Brauitpar ist das Zimmer im Preis inbegriffen, denn es schleppt ja Gäste her, die zum teuren Preis der Suiten beitragen. Das mit den Gästen ist aber nicht klar, und würde ich in Genf nachfragen.
Rolf Kern Switzerland Local time: 00:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 19
Explanation: Sorry, aber Ihren Widerspruch kann ich nicht annehmen, Rolf! Das Märchen der in der Westschweiz gültigen Grammatiksonderregelung konnte ich dann doch nicht hinunterschlucken, besonders was internationale Luxushotel-Webseiten betrifft. Habe nachgeprüft, und siehe da, die Leute in Genf haben natürlich NICHT Mariage Impériale mit "e" "gewählt", sondern ganz richtig Mariage Impérial geschrieben. Das hätte mich nämlich verdammt gewundert bei einem Genfer 5 Sterne Hotel, dem so etwas partout nicht passieren darf. Es ist also offensichtlich irgendwo ein Übertragungsfehler passiert. Die genaueste deutsche Anpassung an den Originaltext ist dann: Pauschale Mariage Impérial, und Pauschale Mariage de Luxe, mit grossem M und grossem L, Verena. - Nichts für ungut. Ich hoffe, ich konnte konstruktiv helfen. :-)
P.S.: Ich wollte niemanden verletzen, es ging ja nur um ein "problème technique". Ausserdem bin ich ein ausgesprochener Schweiz-Fan mit besten Erinnerungen an meine Graubündnerzeit. Ich habe auch gute Schweizer Freunde und freue mich immer, wenn ich ihr Schwyzerdüütsch höre. Uf Widerluege! :-)
Uta Forstmair Sancho (X) France Local time: 00:03 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -2
