KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

douches à jets en ardoises

German translation: Massageduschen mit Schieferfliesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:douches à jets en ardoises
German translation:Massageduschen mit Schieferfliesen
Entered by: Vera Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Dec 27, 2010
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels und Restaurants
French term or phrase: douches à jets en ardoises
Hallo, ich hoffe, alle hatten ein schönes Weihnachtsfest.

Zum Kontext meiner Frage:
Die Zimmer eines Hotels sind mit "douches à jets en ardoises" ausgestattet.

Ich finde dazu nicht die richtige Bedeutung. Dass die Düse der Dusche aus Schiefer ist, halte ich für unwahrscheinlich, ich habe dazu auch nichts gefunden, und um die Kacheln, die aus Schiefer sein könnten, handelt es sich ja offensichtlich nicht. Möglicherweise ist es eine Brause mit einer speziellen Funktion (Nebelstrahl, Nieselregen), aber ich weiß nicht, welche die richtige ist. Oder ist der Abfluss der Dusche gemeint?

Danke für Euere Ideen!
Doris Wolf
Germany
Massageduschen mit Schieferfliesen
Explanation:
Da es sich um Duschen auf dem Zimmer handelt, geht es sicher nicht um eine Thalasso-Anwendung. Und Schieferfliesen, doch: Schiefer ist ein schöner Naturstein, sympathisch beim Anfassen und sieht toll aus, vor allem mit Beleuchtungsspots.

Nachweihnachtliche Grüße!
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 00:35
Grading comment
Nochmal danke und die besten Wünsche für das begonnene Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Massageduschen mit Schieferfliesen
Vera Wilson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Massageduschen mit Schieferfliesen


Explanation:
Da es sich um Duschen auf dem Zimmer handelt, geht es sicher nicht um eine Thalasso-Anwendung. Und Schieferfliesen, doch: Schiefer ist ein schöner Naturstein, sympathisch beim Anfassen und sieht toll aus, vor allem mit Beleuchtungsspots.

Nachweihnachtliche Grüße!

Vera Wilson
France
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Nochmal danke und die besten Wünsche für das begonnene Jahr!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Vera. Ich war mir nicht sicher, ob "jets" auch "Fliesen" bedeuten kann, ich hätte gedacht, dann müsste es "carrelage" heißen. Ebenfalls von mir nachweihnachtliche Grüße und einen guten Jahreswechsel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Vielen Dank auch dir für deine gut erhaltenen Grüße ;-)
1 hr
  -> Vielen Dank und einen schönen Tag noch!

agree  Uta Forstmair Sancho
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2011 - Changes made by Vera Wilson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search