foot dans la vase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Feb 24, 2018
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Austern- und Muschelzucht
French term or phrase: foot dans la vase
Es geht um die "Fête des boucholeurs" in einem Ort der Charente-Maritime. Bei diesem Fest rund um die Austern- und Muschelzucht werden wohl auch alte Traditionen gehegt und gepflegt wie "foot dans la vase"...

Hat jemand eine Idee, was das sein kann? Der Satz lautet:

"Avec un peu de chance, vous découvrirez le village au moment de la fête des Boucholeurs, mettant à l’honneur ce patrimoine avec toutes ses activités pittoresques (***foot dans la vase***, pêche au canard vivant…)

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Local time: 04:58

Discussion entries: 3


KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search