cistelles

07:32 Jun 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Kunst
French term or phrase: cistelles
Und weiter geht es mit der Beschreibung südfranzösischer Burgen und Klöster...

Hier steht zwar im gleichen Satz die Erklärung, aber ich finde trotzdem die Entsprechung für "cistelles" nicht:

Les chapiteaux s’ornent de feuilles lisses recourbées emblématiques de l'ordre.
Elles figurent les *cistelles*, petits roseaux sauvages qui poussent au bord des rivières.

Ich wünsche allen Sonntagsarbeitern einen erfolgreichen Tag!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 11:22


Summary of answers provided
2Schilfornamentik/Schilfornamente
Andrea Halbritter


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cistels
Schilfornamentik/Schilfornamente


Explanation:
-

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search