évoluant en gobelets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Jun 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Weinbau
French term or phrase: évoluant en gobelets
Guen Tag,

In der Beschreibung eines Weingutes taucht dieser etwas seltsame (?) Ausdruck auf. Hier im Kontext:

Ce vignoble, en AOC Côtes de Provence, dans le Golfe de Saint-Tropez, se situe à l’ouest du village historique de Grimaud.

Ces vieilles vignes, âgées d’une cinquantaine d’années, * évoluant en gobelets*, laissent exprimer notre magnifique terroir.

Sa disposition en terrasse, ses rendements peu élevés et la récolte à la main permettent une sélection affinée du raisin pour obtenir une qualité exceptionnelle.

Ich ahne nur..., aber das genügt ja nicht: >>> ist so etwas gemeint wie "vom Weinstock in den WeinBECHER..."???

Danke fürs Mitdenken!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 10:34



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search