éclatement (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Oct 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Convention de maintenance
French term or phrase: éclatement (hier)
L'organisation de la maintenance sur le site de chargement a pour objectif de donner au client une disponibilité optimale des rames et d'éviter leur *éclatement* dans le cadre d'opérations de niveau 2 ou 3.

Was soll genau vermieden werden? Das "Zerspringen" / "Ausbrechen" ?? der Wagengruppen? Mir fehlt der Fachbegriff.

Summary of answers provided
4hier die Bedeutungen des Schlegelmilch
Michael Hesselnberg
Klaus Hartmann



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier die Bedeutungen des Schlegelmilch

éclatement m 1. Platzen n; Bersten n; Detonation f; Explodieren n; Einschlag m (bei Explosion am Boden); 2. Sprengpunkt m; 3. Überspringen n (von Funken); 4. Abplatzen n; 5. Auflösung f (Stückliste)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Michael Hesselnberg
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cécile Kellermayr: Und was schlägst du vor? ;-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclatement (hier)

Meiner Ansicht nach geht es hier um das Bündeln von Arbeiten in einer Hand.

Klaus Hartmann
Local time: 12:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search